3 Beiträge
Alle Beitragenden
IanMcFloyd
ZuiMelanieForno
• 5/28/2017

Übersetzung von "corrupted"

Heyo,

ich wollte mal anfragen, ob jemanden eine griffige Übersetzung für "corrupted" einfällt. Aktuell finde ich "verdorben" als ganz passabel, um die Ebene und die Wesen zu beschreiben.

Freue mich über Feedback.

Gruß IanMcFloyd
0 3
  • Zustimmen
  • Antworten
IanMcFloyd
ZuiMelanieForno
0
• 6/6/2017
Hab mich nach langem Überlegen für "verseucht" entschieden.

Liest das hier überhaupt jemand?
0
• 7/4/2017
Hi. Ich würde eher "befallen" vorschlagen. Aber "verdorben" ist mir recht. Ich habe zugriff auf die englische Sprachdatei des Spiels. Eine deutsche Übersetzung konnte ich nicht finden. Nun scheint es so das Playfull den "Google-Übersetzungs-Dienst" in das Spiel eingebaut hat. Es ist mir aufgefallen, das einige Texte in deutsch zu sehen waren. (Neuinstallation).

c.u. aus Hamburg
0
• 7/4/2017
Verdorben hatte ich ursprünglich genommen. Das fand ich aber eher unpassend. Da es sich um ein Biogefahrsymbol handelt, hatte ich jetzt überlegt eventuell infiziert zu nehmen. Was meinst du? Ist vielleicht nicht so drastisch wie verseucht (ist ja auch keine radioaktive Verseuchung ^^) und kommt dem biologischen wieder näher. Befallen ginge natürlich auch. Muss ich mal ne Nacht drüber schlafen.

Danke und Gruß in den Norden
Schreibe eine Antwort...